De Efteling verbindt door de kracht van verhalen. In het Sprookjesbos en ook bij attracties. Maar wat als je deze verhalen niet (goed) kunt horen? Vanaf nu biedt de Efteling bij bijna alle vertellingen in het park ondertiteling aan via de gratis Efteling-app.

Het gaat om de attracties Baron 1898, Danse Macabre en Villa Volta. De sprookjes met gesproken vertelling zijn: Assepoester, De Chinese Nachtegaal, De Indische Waterlelies, De Magische Klok, De nieuwe Kleren van de Keizer, De Prinses op de Erwt, De rode Schoentjes, De zes Dienaren, De zes Zwanen, Tafeltje dek je, Ezeltje strek je, Knuppel uit de Zak, Het Meisje met de Zwavelstokjes, Raponsje, Roodkapje, Sneeuwwitje en Vrouw Holle.

Download de Efteling-app:
 

In de Efteling-app kun je zien waar ondertiteling beschikbaar is en deze aanzetten als daar behoefte aan is. Klik hiervoor op de drie puntjes ’Meer’ rechtsonder in het scherm en daarna op ‘Ondertiteling’. Als je op ‘Ondertiteling starten’ klikt, herkent het systeem de vertelling, zodat de teksten in het scherm automatisch synchroon lopen met de stemmen die ter plaatse te horen zijn. Dove of slechthorende bezoekers kunnen zo het verhaal volgen en zo volledig mogelijk beleven. De ondertiteling is ook in Engels, Duits en Frans en beschikbaar. Je krijgt het zelfs direct in de juiste taal aangeboden! Voor bezoekers met een visuele beperking wordt in de loop van het jaar ook geleidelijk audiodescriptie toegevoegd in het Sprookjesbos en bij bepaalde attracties.

De Efteling werkte samen met organisaties die zich inzetten voor toegankelijkheid, zoals Bartiméus en groepjes ervaringsdeskundigen. Jolanda de Boer uit Vlaardingen die slechthorend is, adviseerde over onder andere vormgeving en gebruiksvriendelijkheid van mogelijke toepassingen. Zij heeft de ondertiteling daarom als een van de eersten getest. “Ik heb meegewerkt aan het onderzoek omdat ik het belangrijk vind dat iedereen een locatie kan bezoeken en er net zoveel van kan genieten als ieder ander”, vertelt Jolanda. “Met ondertiteling krijg ik zoveel meer mee van de verhalen. Bijvoorbeeld dat van Langnek, toch het boegbeeld van de Efteling, kende ik nog niet totdat ik ondertiteling gebruikte. Maar ook bij een attractie zoals Danse Macabre is de beleving heel anders als je de vertelling niet meekrijgt. Dat kan nu wel en dat is echt superfijn!”

Later dit jaar wordt geleidelijk ook audiodescriptie geïntroduceerd in het Sprookjesbos en bij bepaalde attracties. Met audiodescriptie wordt verteld wat er te zien is, waardoor mensen met een visuele beperking een meer complete beleving ervaren.

Femke van Es, manager MCO (Maatschappij, Communicatie & Omgeving) licht toe: “De Efteling is een plek voor iedereen en wij willen dat al onze bezoekers onze verhalen zo volledig mogelijk kunnen begrijpen. Ondertiteling is stap één, hierna volgt audiodescriptie. Dat is in onze branche vernieuwend en best een uitdaging omdat we verschillende technieken met elkaar moeten laten communiceren. Samen met onze enige aandeelhouder, Stichting Natuurpark de Efteling, maken we hiervoor tijd en middelen vrij. Met deze stappen nemen we opnieuw drempels weg en maken we ons park toegankelijker.”

Stichting Natuurpark de Efteling draagt zorg voor het behoud en de bescherming van het erfgoed van de Efteling. Sinds haar oprichting in 1950 zet zij zich in voor het creëren en in stand houden van voorzieningen op gebied van recreatie en ontspanning. Als hoeder van het sprookje wil de stichting de verhalen en de betovering van de Efteling voor iedereen toegankelijk houden. Ze ondersteunt ontwikkelingen die de duurzame relevantie en continuïteit van de Efteling waarborgen, zodat ook toekomstige generaties kunnen blijven genieten van haar unieke wereld.